Пять часов прохлады
Тайское время смущает немногих, поскольку обыкновенный турист о сложностях и не догадывается. Но иногда незнание таких особенностей может привести к непониманию. Если вы прилетели в Таиланд и захотите посмотреть, скажем, на расписание в аэропорту, то никаких сложностей у вас не возникнет. Если самолет отправляется в 20:30, то такое время и будет изображено на дисплее. Но многие не знают, что официальное время существует в учреждениях и для военных, а в бытовом обиходе используется нечто совсем другое. И те, кто захочет ближе и неформально пообщаться с тайцами, могут иногда попасть в непредвиденные ситуации. «Встретимся завтра в два часа» - эта фраза, даже сказанная по-английски, вполне может означать, что вас будут ждать в восемь вечера. Как так получается?
Для начала надо заметить, что любое «время» - это некая условность. Часы, к которым мы так привыкли, своим появление обязаны лишь случайному стечению обстоятельств. Даже сам столь естественный вид часов, где стрелки движутся, как им и положено, «по часовой стрелке», свидетельствует лишь о том, что часы были когда-то изобретены в северном полушарии.
Напоминанием о стереотипах мышления, об ярлыках, ставших эталонами, могут послужить часы, которые я купил на блошином рынке где-то в Европе лет десять назад. Тайна идеи их появления случайно открылась мне в Нью-Йорке, на Time Square, где часы на одном из небоскребов отражаются на зеркальной поверхности другого. Именно так отраженные часы и выглядят. Вернулся, посмотрел - точно, часы так и называются, Time Square. Понятно, где будущий шутник-дизайнер увидел прототип своего творения. Но такие часы кажутся нам шуткой только потому, что несовместимы с привычным с детства взглядом. Если бы часы были изобретены в южном полушарии, то тогда все в мире часы ходили бы против часовой стрелки, вслед за южной солнечной тенью, а те, что у вас дома, казались бы смешным приколом. Однако, древнейшие солнечные часы, относящиеся к XV в. до н.э., обнаружены в Египте. В Вавилоне солнечные часы известны с VII века до н.э.
Но если направление движения часовой стрелки солнечных часов хотя бы зависело от того, по какую сторону экватора они находились, то от чего зависело само понятие часа? Почему сутки разделили именно на 24 часа, то есть 12 ночных и 12 дневных?
Обычно считается, что дело в вавилонской основе счисления. Происхождение ее, скорее всего, анатомическое. Если мы привыкли считать «на пальцах», то вавилоняне считали «на суставах» (отсчитывая большим пальцем суставы на остальных четырех). Вот и получается двенадцать. Возможно, не случайно двенадцать совпадает и с числом месяцев в году. По свидетельству Геродота 12 частей дня греки узнали от вавилонян. Вавилонская система также была шестидесятиричной (отсюда 60 минут в часе). У других народов системы счисления были различны. Например, у ацтеков и майя, населявших в течение многих столетий обширные области Американского континента и создавших там высочайшую культуру, в том числе и математическую, была принята двадцатеричная система.
Элементы же двенадцатеричной системы счисления сохранились в Англии в системе мер (1 фут = 12 дюймов) и в денежной системе (1 шиллинг = 12 пенсам). Нередко и мы сталкиваемся в быту с двенадцатеричной системой счисления: чайные и столовые сервизы на 12 персон, комплект носовых платков - 12 штук. И циферблат наших часов тоже разбит на 12 частей (часов). Вспомним так же: 12 апостолов, 12 месяцев, 12 знаков Зодиака, измерение времени в США: 12AM - 12PM, дюжина яиц...
Дальнейшее разделение 12-ти часов на части обычно происходило по военной надобности. Например, караульная служба в римских легионах шла так, что ночной караул сменялся каждые три часа, и это время называлось стражей (vigilia лат. - бдение). Две смены были до полуночи, две остальные - после полуночи. Таким образом, в римском войске от наступления темноты до рассвета происходило 4 смены караула, отсюда и обозначение ночного времени: в такую-то стражу.
В Сиаме сутки подобным образом разделились на четыре части по шесть часов. Каждой такой части соответствовал свой музыкальный инструмент. Такая система уходит корнями в древние времена, когда каждый час в деревнях били в гонг или барабан. Эти основные два вида ударов, мунг и тум, обозначали утро и вечер.
Таиланд, вероятно, уникален в мире в этом смысле и является единственной страной, которая не использует 24 часовую или 12 часовую схему. Привычное нам 24 часовое исчисление для официальных нужд было принято по предложению короля Рамы Шестого только в XX веке. А в обиходе по-прежнему используется шестичасовое разделение суток. Поэтому, скажем, 3 часа - может значить и 9 утра, и 9 вечера, и 3 ночи, и 3 дня.
Бывает, что тайцы, сообщая время по-английски, не переводят ключевого слова, обозначающего шестичасовой отрезок (что понятно - аналога в английском нет) и просто говорят о'клок. Отсюда и возникают сложности и недопонимание.
На практике в тайском языке все бывает еще сложнее. Утренние часы могут называть по любой системе. Могут сказать, например, 3 утра, а могут - 9 утра, это тоже самое. Причем разница в таком обозначение может присутствовать даже в соседних деревнях. К тому же 4, 5 и 6 часов дня - это уже не «бай мунг», а «мунг йен», то есть пять вечера по-нашему - это «пять часов прохладной части дня после полудня».
Если же вы будете общаться по-английски, то единственное, что вам следует делать - переспрашивать и уточнять время. Потому что ваш тайский друг или водитель, пообещавший свозить вас на водопад в 5 утра (файв о'клок монинг), иногда может подразумевать - в 11 утра. Лучше - пусть покажет пальцем на циферблате.
![Still haven't found what you're looking for](styles/images/cannot_find_eng.png)
Properties for sale
Properties for rent
News & Articles
- Hot Offers
- Land For Sale
- Hotels For Sale
- Property News
- Thailand News
- Pattaya
- Attractions
- Holidays and Events
- Green Door Publishing
Properties for quick sale
- Great 1 Bedroom Corner...
- One Bedroom with Full...
- Hot Sale 3 Bedroom House...
- 1 Bedroom Sea View Condo...
- Show all...
Developments
- 1 Tower Pratamnak (3)
- 9 Karat Condominium (1)
- AD Hyatt Wongamat (2)
- AD Racha Condominium (2)
- Acqua Condominium (1)
- Adare Gardens 1 (2)
- Amari Residences (1)
- Amazon Residence (3)
- Ananya Beachfront 1 (3)
- Ananya Beachfront (3)
- Angket Condominium (2)
- Apus Condominium (2)
- Arcadia Beach (1)
- Arcadia Beach (2)
- Arom Wongamat (1)
- Art On The Hill (1)
- Atlantis Condo (4)
- Aurora Pratumnak (1)
- The Avenue Residence (1)
- Avoca Gardens 1 (1)
- The Axis Condominium (1)
- Baan Anda (1)
- Baan Balina 3 (1)
- Baan Baramee (1)
- Baan Chalita 1 (1)
- Baan Dusit Pattaya (2)
- Baan Dusit Pattaya (3)
- Baan Dusit Pattaya (3)
- Baan Fah Rimhad (4)
- Baan Natcha (1)
- Baan Panalee II (1)
- Baan Piam Mongkhon (1)
- Baan Plai Haad (3)
- Baan Suan Lalana (3)
- Bann Piam Mongkhon (1)
- The Base Central (1)
- Beach Front Jomtien (2)
- Beach Mountain 5 (1)
- Beach Mountain 6 (3)
- Beach Mountain 7 (1)
- Beach and Mountain (1)
- The Bliss (1)
- The Blue Residence (1)
- Burapha Golf Club (1)
- C-View Condominium (2)
- Casa Espana (5)
- Center Point (1)
- Centric Sea Pattaya (3)
- Cetus Beachfront (2)
- Chalitta Village 1 (1)
- Chateau Dale Complex (1)
- Chateau Dale (2)
- The Chezz Metro (1)
- Citismart Residence (1)
- City Center (1)
- City Garden Tower (1)
- City Garden (1)
- The Cliff (4)
- Club Quarters Bang (1)
- Club Royal Wongamat (3)
- Copacabana Beach (1)
- Cosy Beach View (6)
- The Cove (2)
- Del Mare Bang Saray (3)
- Delray Condominium (1)
- Diamond Suites (1)
- Dusit Grand Condo (1)
- Dusit Grand Park (2)
- Emerald Palace (4)
- The Empire (1)
- Executive Residence (1)
- Fly Bird Condominium (2)
- Garden Hill (1)
- Golden Pattaya (2)
- Golden Tulip Hotel (2)
- Grand Garden Home (1)
- The Grand Jomtien (3)
- Grand Solaire (2)
- Grand Village (1)
- Grande Caribbean (2)
- Green Field Villas 1 (2)
- Hagone Condominium (1)
- Harmonia City (1)
- Hyde Park 1 (3)
- Hyde Park 2 (1)
- Island View (1)
- Jomtien Beach (16)
- Jomtien Beach (5)
- Jomtien Complex (4)
- Jomtien Condotel (1)
- Jomtien Grand (1)
- Jomtien Park Villas (1)
- Jomtien Plaza (3)
- Jomtien Plaza (1)
- Jomtien Yacht Club 3 (1)
- Kap Mountain (2)
- Keha Condominium (3)
- Kieng Talay (1)
- LK Legend (3)
- La Royale Beach (1)
- Laguna Bay 1 (1)
- Laguna Bay 2 (3)
- Laguna Beach Resort (2)
- Laguna Beach Resort (2)
- Laguna Heights (5)
- Life Vela Casa (1)
- The Lofts Pratumnak (1)
- Lumpini Park Beach (1)
- Lumpini Ville Naklua (2)
- Luxury Village (4)
- Mabrachan Area (2)
- Mabrachan Lake View (1)
- Majestic Condominium (2)
- Majestic Residence (2)
- Marina Golden Bay (2)
- Markland Condominium (2)
- Maxx Central (1)
- Metro Jomtien (6)
- Moonlight Hill (1)
- Mountain Condominium (1)
- Mountain Village 1 (2)
- Mountain Village 2 (2)
- Musselana (1)
- Nagawari Villas (1)
- Nam Talay (1)
- Natasha Grand Condo (1)
- Neo Condo Pattaya (4)
- New Nordic Village (1)
- Nirun Grand (5)
- Nirvana Condominium (4)
- Nordic Terrace (2)
- Northpoint (7)
- Northshore (3)
- Nova Atrium (1)
- Nova Mirage (4)
- Nova Ocean View (2)
- The Novana Residence (1)
- Novana Residence (3)
- Oasis Park Villas (1)
- Ocean Lane Villas (1)
- The Ocean Pearl (2)
- Olympus City Garden (2)
- PKCP Condominium (6)
- Palm Oasis (2)
- The Palm Wongamat (7)
- Panchalae Boutique (1)
- Paradise Ocean View (1)
- Paradise Park (1)
- The Paradise (3)
- Park Beach (4)
- Park Lane Resort (2)
- Park Royal 3 (4)
- Patta Prime (1)
- Patta Village (2)
- Pattaya City Resort (1)
- Pattaya Condochain (2)
- Pattaya Heights (1)
- Pattaya Hills Resort (3)
- Pattaya Klang (1)
- Pattaya Plaza (2)
- Pattaya Posh (1)
- The Peak Towers (2)
- Phoenix Golf and (2)
- Phoenix Villa Resort (1)
- Phu Tara Village (1)
- The Place (1)
- The Point Pratumnak (2)
- Ponthep 7 Garden (1)
- Porchland 2 (3)
- Porchland 5 La (4)
- Pornthep 3 Village (1)
- The Private Paradise (1)
- RCG Suites Pattaya (2)
- Rayong Condochain (2)
- Reflection (1)
- The Regent (1)
- The Residence (1)
- The Riviera Jomtien (4)
- The Riviera Malibu (1)
- The Riviera Wongamat (4)
- Rose Land and House (1)
- Royal Beach Condotel (1)
- Royal Cliff (2)
- Royal Hill Resort (1)
- Royal Park Village (2)
- The Royal Phoenix (1)
- Ruamchok 5 (1)
- Ruen Pisa Village (2)
- SP Village 3 (1)
- STS Condominium (1)
- The Sanctuary (7)
- Sansuk Town (1)
- Serenity Wongamat (1)
- Seven Seas Condo (1)
- Shining Star Condo (1)
- Siam Oriental (1)
- Siam Oriental (1)
- Siam Penthouse (2)
- Siam Royal View (2)
- Silk Road Place (1)
- Silver Beach (3)
- Somboon Condominium (2)
- Spanish Place (1)
- The Spirit Na (1)
- Star Beach Condotel (1)
- Sunset Boulevard 2 (2)
- Sunshine Beach (1)
- Supalai Mare Pattaya (4)
- Sweet Condominium (1)
- TW Jomtien Beach (2)
- TW Wongamat Beach (2)
- Talay Sawan (1)
- Tara Court (2)
- Thepthip Mansion (1)
- Thiantong Condotel (6)
- Thip Condominium (2)
- Treetops Pattaya (1)
- Trio Gems (1)
- Tropicana Condotel (1)
- The Trust Residence (2)
- Unique Villas (1)
- Unixx Condominium (1)
- The Urban Pattaya (1)
- Utopia Central (1)
- VIP Condochain (5)
- The View Cozy Beach (2)
- View Talay 1 (1)
- View Talay 2 (7)
- View Talay 3 (1)
- View Talay 5 (2)
- View Talay 6 (3)
- View Talay 7 (1)
- View Talay Marina (2)
- View Talay (1)
- View Talay (1)
- View Talay (1)
- View Talay (2)
- View Talay Villas (1)
- The Village Of (1)
- The Village at (1)
- The Vineyard Phase 1 (1)
- Water Park (1)
- Waters Edge (1)
- Whale Marina (2)
- Whispering Palms (2)
- The Winner (1)
- Wongamat Garden (1)
- Wongamat Privacy (4)
- Wongamat Residence (1)
- Wongamat Tower (2)
- Wyndham Jomtien (1)
- Zire Wongamat (1)